1
00:00:00,520 --> 00:00:03,859
Ele provavelmente está de volta ao Vale Kasumi?

2
00:00:03,859 --> 00:00:06,000
Por que presumir que ele voltou para o Vale Kasumi?

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,460
ninpo: Técnica de Fumaça de Incenso

4
00:00:09,835 --> 00:00:14,183
Eu coloquei um perfume que só eu consigo identificar
Corpo de Yamihime

5
00:00:14,894 --> 00:00:16,370
Então podemos rastreá-la

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,500
Como esperado, tímido
Você faz as coisas de maneira diferente

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,021
Esse não é o ponto
Então vamos também

8
00:00:21,045 --> 00:00:27,280
Sim, vamos
Para o Vale Kasumi

9
00:01:07,549 --> 00:01:10,748
Imparável no escuro shinobi shinobi uau

10
00:01:10,772 --> 00:01:13,873
Um golpe, uma morte, sem piedade
Nós mostramos nosso jeito shinobi

11
00:01:13,897 --> 00:01:16,796
Etapas furtivas comprovam DNA herdado

12
00:01:16,819 --> 00:01:19,521
Jurado ao destino, hoje à noite bloqueie o objetivo

13
00:01:19,545 --> 00:01:22,045
Faça o que deve ser feito, isso é o destino, sim

14
00:01:22,069 --> 00:01:25,569
Fique atento, mantenha o controle dentro de você, sim

15
00:01:25,593 --> 00:01:28,293
Uma declaração silenciosa
Comprovado no escuro

16
00:01:28,316 --> 00:01:31,450
Supere até mesmo suas falhas
Além da luta

17
00:01:31,474 --> 00:01:34,218
Ligamos a história, buscando a verdade

18
00:01:34,242 --> 00:01:37,319
Mudança de forma, consiga mais, consiga mais

19
00:01:37,319 --> 00:01:40,519
Ações, não palavras
Sem hesitação

20
00:01:40,519 --> 00:01:42,177
Assim como uma ilusão
aparecer

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,459
Atravessamos a noite enluarada SWISH DAT

22
00:01:44,459 --> 00:01:45,899
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

23
00:01:45,923 --> 00:01:49,033
SWISH DAT impecável
Um fluxo penetrante (Swish, Swish)

24
00:01:49,057 --> 00:01:51,993
Guerreiros silenciosos Nós somos guerreiros

25
00:01:51,993 --> 00:01:53,537
Nós vamos balançar, vamos balançar

26
00:01:53,561 --> 00:01:55,368
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

27
00:01:55,393 --> 00:01:57,379
DAT SUÍÇO
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

28
00:01:57,403 --> 00:01:59,302
Sim
Derrube-os, SWISH DAT

29
00:01:59,326 --> 00:02:00,826
Katana faz brilhar (Swish, Swish)

30
00:02:00,850 --> 00:02:03,850
Guerreiros que matam silenciosamente
Somos guerreiros

31
00:02:03,875 --> 00:02:05,575
Nós vamos balançar, vamos balançar
Ninja mascarado

32
00:02:05,599 --> 00:02:07,498
Vamos trancar no SWISH DAT
é derrotado

33
00:02:07,522 --> 00:02:10,323
Swish Swish
Swish DAT

34
00:02:11,520 --> 00:02:16,818
Depois que Oda Nobunaga esmagou o clã Takeda
a unificação do Japão estava à vista

35
00:02:17,680 --> 00:02:22,280
Ao sul do Lago Biwa, uma seita chamada Kinme
tinha criado raízes

36
00:02:23,199 --> 00:02:27,340
Foi dito que aqueles que não acreditaram
sofreria uma terrível maldição

37
00:02:27,340 --> 00:02:29,919
Qual era a sua verdadeira natureza?

38
00:02:30,979 --> 00:02:34,000
Para descobrir os segredos de Kinme, Nobunaga

39
00:02:34,520 --> 00:02:37,740
recorreu ao Ninja Mascarado da província de Hida

40
00:02:42,375 --> 00:02:43,425
O que é isso?

41
00:02:44,419 --> 00:02:46,560
O Vale Kasumi é realmente assim?

42
00:02:47,318 --> 00:02:49,639
Diferente de quando eu entrei antes

43
00:02:49,639 --> 00:02:53,657
Mas o cheiro claramente vem de lá

44
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Hein?

45
00:02:57,780 --> 00:02:58,819
Senhor Shirokage?

46
00:03:02,330 --> 00:03:04,729
Eu disse para você largar o 'senhor'

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Algo está vindo

48
00:03:08,180 --> 00:03:09,560
O quê?

49
00:03:18,280 --> 00:03:19,900
Uau
Morcegos?

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,459
Agentes de Kinme?

51
00:03:56,378 --> 00:03:58,218
Contra esses morcegos use essa postura

52
00:04:04,139 --> 00:04:06,658
Veneno!
Corte-os e você será encharcado!

53
00:04:06,658 --> 00:04:08,414
Então como podemos vencê-los?

54
00:04:35,560 --> 00:04:36,658
Aokage!

55
00:04:40,382 --> 00:04:41,682
Cerque-os!

56
00:04:42,706 --> 00:04:43,906
Entendi!

57
00:05:08,334 --> 00:05:10,579
Aokage!
Fogo

58
00:05:11,259 --> 00:05:12,279
Entendi!

59
00:05:17,098 --> 00:05:18,098
Tudo bem

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,560
Uau
Velho, seus truques são assustadores

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Esta arte estranha

62
00:05:33,778 --> 00:05:35,879
O shinobi Koga que uma vez se mudou em segredo

63
00:05:36,564 --> 00:05:38,814
Eu te considero Kurobei, o Morcego Negro

64
00:05:40,678 --> 00:05:43,939
Eu fui chamado assim uma vez

65
00:05:43,939 --> 00:05:47,519
Então você é Kurobei, o Morcego Negro

66
00:05:47,519 --> 00:05:51,480
Ouvi dizer que você deixou o caminho shinobi há muito tempo
Nunca pensei que te encontraria de verdade

67
00:05:51,480 --> 00:05:56,351
Por que um shinobi tão habilidoso quanto você
cair para Kinme?

68
00:05:57,038 --> 00:05:59,338
Não significa nada dizer a você

69
00:06:00,379 --> 00:06:03,178
Uma fraqueza do seu passado?
Ou...

70
00:06:05,579 --> 00:06:07,499
Parece que acertei o alvo

71
00:06:08,499 --> 00:06:09,778
eu...

72
00:06:10,858 --> 00:06:12,899
Até eu fazer o que deve ser feito

73
00:06:18,178 --> 00:06:19,699
Velho, desista

74
00:06:34,935 --> 00:06:40,163
Kurobei
Por favor, diga-nos por que

75
00:06:46,598 --> 00:06:49,370
Iuri!
Shizuka!

76
00:06:53,939 --> 00:06:55,680
Para onde ele foi?

77
00:07:03,079 --> 00:07:04,920
Genyosai

78
00:07:13,319 --> 00:07:15,619
Senhor Morcego Negro

79
00:07:18,338 --> 00:07:25,160
Suas presas venenosas comedoras de homens são
ainda afiado?

80
00:07:26,620 --> 00:07:29,439
Estou aposentado há muito tempo

81
00:07:30,738 --> 00:07:32,180
Por que trazer isso à tona agora?

82
00:07:38,418 --> 00:07:42,848
Você pegou
minha esposa e filha?

83
00:07:53,978 --> 00:07:59,139
Diga-me
o que devo fazer?

84
00:08:11,079 --> 00:08:12,360
Então eles são reféns afinal

85
00:08:12,360 --> 00:08:16,745
Hein? Mas por que Kinme se preocuparia com
um velho que não consegue lutar sem morcegos?

86
00:08:16,769 --> 00:08:19,418
Insolente!
Como você ousa chamá-lo de velho!

87
00:08:19,519 --> 00:08:23,808
Se ele tivesse usado sua arte secreta
estaríamos acabados agora

88
00:08:24,055 --> 00:08:26,678
Tudo bem, tudo bem!
Desculpe!

89
00:08:27,302 --> 00:08:28,502
Exatamente

90
00:08:29,259 --> 00:08:33,320
Agora estou
um velho fraco que não pode proteger meus parentes

91
00:08:35,198 --> 00:08:38,339
Mas Kurobei tem o diapasão do morcego

92
00:08:38,759 --> 00:08:42,899
Com isso terminaríamos em pouco tempo
Morcego... alguma coisa?

93
00:08:42,899 --> 00:08:43,960
Diapasão de morcego

94
00:08:44,759 --> 00:08:51,200
É uma ferramenta para a arte secreta de Kurobei
aqueles que atinge ficam enfeitiçados e vêem o inferno

95
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
Ei, velho, você tinha esse tipo de coisa
então por que você não usou?

96
00:08:55,799 --> 00:08:56,859
Porque...

97
00:08:58,059 --> 00:08:59,158
Desvie!

98
00:09:22,058 --> 00:09:23,480
Ele está comendo grama

99
00:09:33,619 --> 00:09:34,989
Morcego anormal

100
00:09:36,928 --> 00:09:38,269
Por que ele não luta?

101
00:09:40,904 --> 00:09:42,754
Planejando nos trair?

102
00:09:45,419 --> 00:09:49,578
Então
Sem piedade

103
00:10:15,620 --> 00:10:17,158
Aokage!

104
00:11:04,009 --> 00:11:05,080
Você está bem?

105
00:11:07,179 --> 00:11:09,688
Eu estou bem
Na verdade não

106
00:11:09,769 --> 00:11:10,908
Shirokage...

107
00:11:33,899 --> 00:11:34,940
Desculpe!

108
00:11:35,340 --> 00:11:36,399
Não importa

109
00:11:38,519 --> 00:11:42,200
Shirokage foi levado tão rápido

110
00:11:42,200 --> 00:11:46,298
Não, isso foi de propósito
Sério?

111
00:11:46,298 --> 00:11:47,339
Você deveria ter me contado

112
00:11:47,620 --> 00:11:48,840
Eu acabei de fazer

113
00:11:49,078 --> 00:11:51,200
Você disse isso
mas ainda assim

114
00:11:52,038 --> 00:11:54,278
Por que correr tal risco?

115
00:11:56,413 --> 00:12:00,389
No esconderijo deles
A família de Kurobei pode estar lá

116
00:12:00,840 --> 00:12:04,590
Sério?
Shirokage planeja salvá-los sozinho?

117
00:12:05,495 --> 00:12:06,943
Isso é muito imprudente

118
00:12:07,014 --> 00:12:08,678
Sim
então vamos segui-lo

119
00:12:08,678 --> 00:12:10,100
Como?

120
00:12:11,490 --> 00:12:12,990
Vamos rastrear o cheiro de Shirokage

121
00:12:14,190 --> 00:12:17,533
Uau
seu nariz pode cheirar qualquer coisa

122
00:12:18,158 --> 00:12:19,480
É a Técnica de Fumaça de Incenso Ninpo.

123
00:12:20,474 --> 00:12:21,524
eu vejo

124
00:12:21,759 --> 00:12:24,639
Então estamos bem

125
00:12:25,928 --> 00:12:27,730
Vamos seguir Shirokage

126
00:12:30,019 --> 00:12:31,019
Muito obrigado

127
00:12:33,558 --> 00:12:35,460
Vocês!
O que é?

128
00:12:37,399 --> 00:12:39,428
Não são esses os Três Generais Macacos?

129
00:12:40,350 --> 00:12:44,408
Que tal isso
Nós alcançamos as sombras

130
00:12:45,078 --> 00:12:47,480
Então as sombras não são nada de especial

131
00:12:51,139 --> 00:12:53,538
Você tem certeza que quer dizer isso

132
00:12:54,595 --> 00:12:57,443
Foi o Senhor quem nos escolheu

133
00:12:58,919 --> 00:13:00,419
Talvez eu conte a ele

134
00:13:03,269 --> 00:13:07,070
Bem
Recuperar o atraso foi uma tarefa árdua

135
00:13:07,070 --> 00:13:10,330
Como esperado das sombras o Senhor escolheu
eu suponho

136
00:13:10,330 --> 00:13:11,870
O que é isso

137
00:13:13,028 --> 00:13:15,308
Esqueça isso – e a mulher?

138
00:13:16,115 --> 00:13:21,065
Seu lugar estava vazio
Não me diga que você a deixou escapar?

139
00:13:21,504 --> 00:13:23,269
Não é hora de explicar

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,889
Por que Shirokage também não está aqui?
A coisa é

141
00:13:26,889 --> 00:13:28,455
Quem é esse homem, afinal?

142
00:13:29,649 --> 00:13:34,009
Esse é Akakage
Explique o que aconteceu

143
00:13:38,649 --> 00:13:43,028
Ah
ele congelou

144
00:13:44,828 --> 00:13:47,330
Os fatos
do assunto

145
00:14:01,568 --> 00:14:04,029
Ei, ei, ei, ei

146
00:14:04,808 --> 00:14:05,809
Uau

147
00:14:18,110 --> 00:14:19,990
As sombras estão atrás de nós

148
00:14:20,710 --> 00:14:22,210
Eles nos marcaram com um perfume

149
00:14:23,028 --> 00:14:25,610
Parece assim

150
00:14:25,610 --> 00:14:30,350
Então não voltamos
para o Vale Kasumi

151
00:14:39,750 --> 00:14:41,548
Isso deveria servir, certo?

152
00:14:41,548 --> 00:14:42,870
Sim

153
00:14:44,208 --> 00:14:48,832
Eles terão que vir aqui

154
00:14:53,788 --> 00:14:55,850
Deixe o resto conosco

155
00:15:05,845 --> 00:15:06,894
É assim que é

156
00:15:09,318 --> 00:15:10,778
Resumindo

157
00:15:12,168 --> 00:15:14,110
Então este é Kinme?

158
00:15:14,110 --> 00:15:16,264
Genyosai, sua verdadeira forma está aqui

159
00:15:16,269 --> 00:15:19,769
Não. Você estava ouvindo?
Ei, você é estúpido?

160
00:15:19,793 --> 00:15:21,644
O que?
Vocês são estúpidos?

161
00:15:21,668 --> 00:15:23,524
O Shirokage é realmente seguro?

162
00:15:23,730 --> 00:15:25,950
Você estava ouvindo?

163
00:15:25,950 --> 00:15:27,703
Ele foi capturado de propósito

164
00:15:28,288 --> 00:15:32,470
Shirokage é aliado de Hideyoshi
Ele é como um pai para mim

165
00:15:32,494 --> 00:15:37,494
A menos que isso dê certo
Não posso enfrentar o Senhor ou Hideyoshi

166
00:15:39,139 --> 00:15:40,139
Desculpe

167
00:15:40,389 --> 00:15:42,788
Eu arrastei você para minha bagunça

168
00:15:43,274 --> 00:15:44,323
Para começar

169
00:15:44,673 --> 00:15:47,825
Por que Shirokage, não este homem?

170
00:15:48,528 --> 00:15:50,929
Eles querem nos atrair aqui

171
00:15:51,250 --> 00:15:53,548
Eles são cautelosos conosco

172
00:15:53,964 --> 00:15:55,764
Ele está aliado a este homem?

173
00:15:56,109 --> 00:15:57,759
Entendi, é isso que você pensa

174
00:15:58,178 --> 00:16:02,560
Mas Shirokage confiava em Kurobei
e entrou em sua fortaleza

175
00:16:03,644 --> 00:16:08,500
Mesmo que Kinme o mantenha como refém
não tem nada a ver conosco

176
00:16:09,095 --> 00:16:10,595
Mais importante ainda, Shirokage!

177
00:16:10,933 --> 00:16:14,629
Esse Shirokage está tentando salvar
a família do velho

178
00:16:14,629 --> 00:16:15,845
Eu sei disso!

179
00:16:15,850 --> 00:16:16,948
Mitsunari!

180
00:16:17,908 --> 00:16:20,548
Shirokage é um aliado de nosso Senhor Hideyoshi

181
00:16:21,519 --> 00:16:23,620
Temos que ajudar

182
00:16:24,129 --> 00:16:26,754
Eu sei!
Que dor

183
00:16:30,049 --> 00:16:31,149
Muito bem

184
00:16:32,519 --> 00:16:34,620
Vamos nos apressar para Shirokage

185
00:16:35,188 --> 00:16:36,269
Por que tão repentino?

186
00:16:36,548 --> 00:16:37,750
Apenas mostre o caminho

187
00:16:38,548 --> 00:16:41,029
Tão alto e poderoso
Vamos Akakage

188
00:16:41,429 --> 00:16:42,429
Sim

189
00:16:46,250 --> 00:16:47,349
Ei

190
00:16:51,448 --> 00:16:52,609
Sim

191
00:17:05,969 --> 00:17:07,089
Ei!

192
00:17:07,710 --> 00:17:08,970
Se apresse

193
00:17:10,130 --> 00:17:13,750
Lord Kinme está esperando no Vale Kasumi

194
00:17:15,349 --> 00:17:16,409
Mova-o

195
00:17:16,430 --> 00:17:17,469
Alegre-se

196
00:17:17,829 --> 00:17:19,048
Hora de servir

197
00:17:19,950 --> 00:17:21,328
Depressa, pressa

198
00:17:21,328 --> 00:17:23,880
Então Lord Kinbei ficará feliz...

199
00:17:28,789 --> 00:17:29,868
Ei, ei

200
00:17:31,329 --> 00:17:32,710
Vá em frente e corra

201
00:17:33,849 --> 00:17:35,430
Ei, o que é isso?

202
00:17:37,589 --> 00:17:38,910
Se você puder

203
00:17:42,009 --> 00:17:43,009
Nós não vamos correr

204
00:17:43,230 --> 00:17:46,588
Nós não vamos correr
Por favor, nós te imploramos

205
00:17:47,035 --> 00:17:48,384
Então por favor

206
00:17:48,413 --> 00:17:49,463
Vamos

207
00:17:49,599 --> 00:17:50,599
Por favor

208
00:17:56,910 --> 00:17:57,970
Ei

209
00:17:58,450 --> 00:18:01,390
Se você quer salvação mova seus pés

210
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Mova-se!

211
00:18:07,849 --> 00:18:09,048
Tão cruel

212
00:18:20,049 --> 00:18:21,490
Já chegamos?

213
00:18:21,809 --> 00:18:24,390
Estamos no caminho certo?
Mantenha isso baixo

214
00:18:24,390 --> 00:18:25,734
Apenas fique quieto e me siga

215
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Algo está lá!

216
00:18:41,250 --> 00:18:43,990
Um gato
Perdeu a coragem?

217
00:18:44,808 --> 00:18:47,210
Então acabou que você está vendo coisas?

218
00:18:47,210 --> 00:18:49,913
Nós entendemos, você está ansioso agora, mova-se!

219
00:18:51,443 --> 00:18:53,095
Era um gato muito grande

220
00:18:53,134 --> 00:18:55,210
Oh, quase como um tigre

221
00:18:55,210 --> 00:18:56,289
Mentiroso!
O que?

222
00:18:56,298 --> 00:18:57,500
Sim, era um tigre

223
00:18:57,500 --> 00:19:00,058
Nada além de um tigre!
De jeito nenhum, seu idiota!

224
00:19:10,650 --> 00:19:11,730
Estamos aqui

225
00:19:34,750 --> 00:19:38,088
Por aqui?
Sim, o cheiro está próximo

226
00:19:39,588 --> 00:19:42,923
Agora, onde vamos invadir?

227
00:19:43,335 --> 00:19:44,384
Então vamos

228
00:19:45,789 --> 00:19:46,808
Ei!

229
00:19:49,150 --> 00:19:50,210
Ei

230
00:19:50,210 --> 00:19:52,153
O que vocês estão fazendo
Ei

231
00:19:52,869 --> 00:19:53,930
Volte

232
00:19:57,329 --> 00:19:59,108
Eis que estou

233
00:19:59,730 --> 00:20:01,509
Um retentor do Lorde Nobunaga

234
00:20:02,000 --> 00:20:07,939
Página principal de Lord Hashiba Hideyoshi
Ishida Mitsunari

235
00:20:09,318 --> 00:20:11,980
Eu vim para assumir a custódia de Shirokage

236
00:20:11,980 --> 00:20:15,160
Claro que não é à toa

237
00:20:15,859 --> 00:20:18,118
Em troca deste Morcego Negro

238
00:20:19,019 --> 00:20:22,190
Do que você está falando
De jeito nenhum isso voa... Ei!

239
00:20:25,019 --> 00:20:28,679
É assim mesmo?
Eles parecem ter aceitado

240
00:20:29,048 --> 00:20:30,048
Hein?

241
00:20:41,539 --> 00:20:42,759
Por aqui

242
00:20:45,789 --> 00:20:46,888
O que é isso?

243
00:20:47,413 --> 00:20:48,913
Algo está errado com o Shirokage

244
00:20:51,636 --> 00:20:54,836
Então vamos trocar os reféns

245
00:21:19,559 --> 00:21:23,359
Uau
Shirokage uau

246
00:21:26,785 --> 00:21:28,598
Shirokage

247
00:21:35,733 --> 00:21:38,480
Você está em seu juízo perfeito?
Sou eu Mitsunari

248
00:21:41,028 --> 00:21:42,229
Shirokage
Shirokage!

249
00:21:42,368 --> 00:21:43,368
Pare com isso Shirokage

250
00:21:58,192 --> 00:21:59,692
Bem, então

251
00:22:23,134 --> 00:22:25,233
Shirokage por favor acorde

252
00:22:25,500 --> 00:22:28,259
Aquele que você deve matar é
Akakage

253
00:22:28,460 --> 00:22:32,338
Sombra Encharcada de Sangue
Mate Genyosai